Rượu uống ban ngày có mùi vị rất khác

Tựa gốc 昼間に飲む酒は一味違う Hiruma ni Nomu sake wa Hitoajichigau

Tựa tiếng Anh Booze tastes a bit different during the day

Bài219 - 228

Số trang212

Ngày phát hành26/04/2019

Giới thiệu

Gintama tập 26, có tựa đề "Rượu uống ban ngày có mùi vị rất khác" - tựa gốc "昼間に飲む酒は一味違う" (Hiruma ni Nomu sake wa Hitoajichigau) - tựa tiếng Anh "Booze tastes a bit different during the day", của tác giả Hideaki Sorachi, dịch giả Barbie Ayumi ft. Mokey King, bắt đầu từ Bài 219 đến Bài 228, dày 212 trang, được phát hành tại Việt Nam ngày 26/04/2019, giá bìa 20.000 đồng.

Nhân vật trang bìa: Hōsen

Nhân vật trang bìa

Gintama

Hōsen

10/8

鳳仙

Hōsen

Bài Tiếng Việt Chính ngữ/Phiên âm Tiếng Anh Trang
219 Những người bảo "tôi đang cáu tiết lắm đấy" thật ra lại chẳng cáu giận tẹo nào ｢マジキレそうだわ｣を多用する奴はまずキレない `Majikire-sōda wa' o Tayō Suru Yatsu wa Mazu Kire nai People who say "I'm really getting angry" are in fact not angry at all 5
220 Kẻ phản diện luôn có nụ cười hút hồn 腹黒い奴程笑顔がキレイ Haraguroi Yatsu Hodo Egao ga Kirei It's the supervillain types who have the best smiles 25
221 Màn đêm dài mấy rồi cũng đến hừng đông 明けない夜はない Akenai Yoru Hanai There is no night without dawn 45
222 Bò bằng 4 chân là con, đứng bằng 2 chân là người 四本足で立つのが獣二本足と意地と見栄で立つのが男 Yonhon'ashi de Tatsu no ga Kemono Nihon'ashi to Iji to Mie de Tatsu no ga Otoko Standing four legged is beastlike, while standing two legged in a show of bravado is man 65
223 Đừng có tin vào chuyện cổ tích 寝物語は信用するな Nemonogatari wa Shin'yō Suruna Don't draw confidence from bedtime stories 87
224 Đừng bao giờ tin vào kĩ nữ 水商売の女は信するな Mizu Shōbai no On'na wa Shin Suru na Women who turn tricks are not to be trusted 107
225 Tóc xoăn đốt mãi vẫn xoăn 天然パーマは燃えても変わらない Ten'nen Pāma wa Moete mo Kawaranai Burning a perm doesn't change it 127
226 Hãy dang rộng đôi tay và thu hẹp mọi khoảng cách 手をのばす程に遠くなる Te o Nobasu Hodo ni Tōku Naru Spread your arms wide enough and they'll fade into the distance 147
227 Lập giao kèo thì mười người mười cách 絆の色は十人十色 Kizuna no Iro wa Jūnintoiro Various people bring about various bonds 167
228 Rượu uống ban ngày có mùi vị rất khác 昼間に飲む酒は一味違う Hiruma ni Nomu sake wa Hitoajichigau Booze tastes a bit different during the day 189